‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫مرحباً.
‫تلقيت هذه.
‫حمداً لله أنك ستسافر شهرين فقط يا "كولدو".
‫لدي وجبة طهوتها في المنزل من أجل وصولك.
‫أتساءل إن كانت ما زالت صالحة للأكل.
‫أردت أن أخبرك، لكنني تغاضيت عن ذلك...
‫وكما تعرفين يا حبيبتي، ‫أحب أحياناً أن أنفرد بنفسي.
‫كانت أحوالنا طيبة، أكان عليك أن تستقل ‫ذلك القارب اللعين؟
‫لا أعرف ماذا عساي أن أفعل ‫لأجعلك تتخلى عن ذلك القارب، الـ"سابينو"!
‫هل أضع حراشف سمك؟
‫لا تركزي على الأمور السلبية فقط.
‫أحضرت كميات هائلة من التونة لتخليلها.
‫أعرف طبائعكم أيها الباسكيون، ‫تكتمون مشاعر الحب.
‫لكنني أحتاج أحياناً ‫إلى من يعبر عن مشاعر حبه نحوي.
‫حسناً يا امرأة.
‫إن كنت تريد أن تبقى وحدك، لا مشكلة.
‫فلتبق وحدك.
‫"كولد سوغاستي"
‫أحسنت بمجيئك يا عزيزتي.
‫هل رأيت هذا؟
‫هذا جد رائع، انظري، لقد اقشعر جسمي.
‫إنه حنطور جميل جداً يخطف العقل.
‫لا آبه إن كنت باسكية أو كتالونية. ‫لا يهم، لن أفهم على أي حال.
‫ابقي في "إشبيلية" لمدة أسبوع واحد،
‫خلال عيد الفصح وسيطلب جسدك ‫أن تكوني إسبانية! أؤكد لك ذلك!
‫عشت في الشمال وأعرف ما أتحدث عنه،
‫وسأخبرك بأمر ما عن إقليم "الباسك"،
‫سأعالج قومية حزب "باتاسونا" ‫بمهر كارثوزياني.
‫خذي هذا الحصان الرائع مثالاً.
‫اسمه "فينيري".
‫عمدته في نفس الكنيسة ‫التي تزوج فيها النجم "بورتين أوسبرني".
‫لا أبالغ!
‫كل 3 أشهر
‫أسدد أجره في "بيتيس"،
‫غير مسموح له بالنزول ‫إلى أرض الملعب رغم ذلك.
‫لدى هذا الحصان كرات تخص ‫نادي "بيتيس" لكرة القدم.
‫أعرف أنكما لا تفهمانني، ‫لكننا الآن سنتحدث لغة عالمية.
‫لغة الفلامينكو.
‫لكن لا تحدقي بي، إن كنت لن تقعي في حبي،
‫تبدأ ساعتها المشاكل. تعالي هنا!
‫هل أخبرتك أنني وقعت في غرام فتاة باسكية.
‫أغرمت بشدة. كدت أتزوج في الشمال.
‫لكن لا يستطيع أحد أن ينتزعني من الجنوب.
‫أعطاني حمي هذه عندما كنت سأتزوج ابنته.
‫لكنني عدت واحتفظت بها.
‫يقول إنه صليب باسكي.
‫لابد أن يكون هذا مثل رقصة الماكارينا.
‫مرحى!
‫لا ينبغي أن تتزوجي...
‫إنها مجرد فكرة.
‫اسمعي، لم لا نحتفل سوية؟
‫تباً! آسفة!
‫لا بأس، لا تقلقي. فعلت ذلك بطريقة لطيفة!
‫مهلاً. ماذا قلت؟
‫- قلت آسفة. ‫- كلا. قبل ذلك. ماذا قلت؟
‫قلت تباًَ.
‫من أين أنت؟
‫هل أنت باسكية؟
‫اللعنة، أجل، أنا من "إيبارا"، وإن يكن؟
‫أنت باسكية!
‫وما يعيب الفتيات الباسكيات؟
‫كلا،
‫عودي إلى الشمال!
‫أنت خدعتني. كنت تحاولين إخفاء ذلك.
‫لأنك لا تقصين شعر جبهتك مثلهن!
‫يكفي هذا. سأرحل!
‫قبل أن تتحدث عن "أمايا" ثانية.
‫- مزعج للغاية! ‫- مزعج، أجل. لماذا أنت ما زلت هنا؟
‫"أتشاني"، "كوكوتشا"، "إيروكي"، ‫أو أياً كان اسمك بحق الجحيم.
‫اسمعي! أسدي لي معروفاً!
‫أخبري الباسكيات ألا يأتين بعد الآن ‫إلى "إشبيلية" بحثاً عن الجنس.
‫أنتن تؤذوننا جميعاً.
‫انتهى الأمر! الآن ترحلين.
‫والآن ترحلين! كيف تجروئين؟
‫هذا رائع حقاً!
‫رائع حقاً!
‫لابد أنك راضية الآن!
‫"رافا"...
‫مسألة "أمايا" هذه تدفعك إلى الجنون.
‫رباه، لم تعد كسابق عهدك!
‫لم أتغير يا "خواكين"!
‫لكنهن يثرن جنوني!
‫لقد تغير! مر أكثر من عام الآن
‫على عودته من "بلاد الباسك".
‫إنها ليست فتاة باسكية! ‫لا يخلعن صدرياتهن بعد 6 أشهر
‫من الزواج!
‫منذ أن سقط في دورة الـ"كالي باكارا"،
‫لا يرى سوى الباسكيين في كل مكان.
‫نحن مقربون جداً من "رافاييل" يا "كوريتو"،
‫لدرجة أنه أحياناً يراودني ذات الشعور.
‫بالتأكيد يا "خواكين"،
‫تناول كأس من نبيذ "مانزانيا" ‫والصيام لم يكن فكرة صائبة.
‫لا يمكن أن يكون "كولدو" يا رجل،
‫اكتشف "كولدو" أنك تركت ابنته وجاء إلى هنا.
‫أنت تخيفني.
‫لن يفعل "كولدو" ذلك.
‫سوف يلفك "كولدو" بحبله للصيد،
‫وسينتزع رقبتك.
‫أؤكد لك، لا يمكنه أن يفعل ذلك.
‫لكنه لن يضع قدمه في "إسبانيا". ‫أعرف "كولدو"، وأثق أنه لن يفعل!
‫حقاً؟
‫أوصل هذه إلى المائدة رقم 14.
‫هل طلبت الفاتورة؟
‫اسمع!
‫خذ هذا الشيء المقلي الذي أحضره زميلك
‫وأرسلهما الاثنين إلى الجحيم!
‫"رافا"!
‫يا لها من مصادفة!
‫تعرف أنني لا أحب العناق، تباً!
‫لكنني أفعل لأنك أوحشتني
‫ولأن طريقة إعدادكم للسمك محزنة جداً!
‫لكن يا "كولدو"، ماذا تفعل هنا؟
‫في "إسبانيا"!
‫بعض الأمور ينبغي إبلاغها وجهاً لوجه.
‫هيا اجلس. لا تتخيل مدى اشتياقي لك.
‫كما تعرف،
‫أستطيع الذهاب في الشمال حيثما أشاء.
‫"تيرانوفا"، "آيسلندا". ‫في الجنوب، لا أذهب حتى لصيد الفطر.
‫أنا مضطر لأن أطلب منك معروفاً. ‫إنه موقف صعب.
‫هل تحدثت مع "أمايا"؟
‫ليس بالفعل كي أكون صادقاً.
‫منذ متى؟
‫- لم نعد نتحدث. ‫- يا للعار!
‫كنت مبحراً بالـ"سابينو"، عندما حدث ذلك.
‫عندما عدت، أخبرتني "أمايا" ‫لماذا لم تتزوجها.
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.
‫انتظر لحظة.
‫أخبرتني أنها تركتك، ‫ولا أريد أن أعرف السبب.
‫أهذا ما أخبرتك به؟
‫الحقيقة، صحيح؟
‫أجل.
‫هي تركتني.
‫كنت مقرباً لقلبي كثيراً.
‫- وكل أمورك. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا أندلسي، صحيح؟
‫بالنسبة إلي أنت لست أندلسياً، أنت "رافا"، ‫الأمر مختلف.
‫أنا منزعج جداً. لم تحب قط مسقط رأسي.
‫لا تكن غبياً، لقد أبحرت ‫عبر "إسبانيا" لأزورك.
‫الـ"سابينو" كانت محطمة، تم قطري ‫وأنا هنا الآن في الجنوب!
‫لا أحمل أي ضغينة! وبسعادة غامرة!
‫دعنا نشاهد ماذا يفعلون.
‫توقفوا لحظة رجاءً!
‫آسف أيها الجمهور العزيز، ‫لكن لا يمكننا العمل هكذا.
‫هناك شخص بين الحاضرين يصفق بصورة رديئة،
‫ويفتقر للحس الفني، أو كما يقولون ‫إن لم تستح فافعل ما شئت.
‫رجاءً،
‫لحظة واحدة.
‫من فضلك سيدي، أعطني بعض الإيقاع.
‫جيد جداً.
‫وأنت يا سيدتي، ‫أريد منك بعض الإيقاع. ممتاز!
‫ها هو ذا.
‫ها هو ذا. وجهه يشي بكل شيء.
‫إيقاعك أسوأ من إيقاع تسريب.
‫ليس لديك أي حس فني على الإطلاق، ‫أيها المهرج!
‫دعنا نعمل يا رجل!
‫حاذر لما تقول يا "سيغاليتا"، ‫أو أياً ما كان اسمك.
‫ألم أخبرك كم هو ملل عرضك اللعين؟
‫دون جد أو ماعز!
‫رجاءً يا "كولدو"، قتال الشوارع ‫ليس محبذاً في "إشبيلية".
‫ربما لا أجيد التصفيق،
‫لكنني أسدد لكمات ستسقط ‫جميع من على خشبة الرقص.
‫"رافا"،
‫أحتاج إلى شيء مهم.
‫لا أفهم ما الذي يحاول أن يخبرني به ‫ولم يكن يستطيع إبلاغه لي هاتفياً.
‫لأن جميع هواتف الباسكيين مراقبة ‫من قبل الحرس المدني.
‫وكل الهواتف العامة احترقت، ‫بعدما أشعلوا فيها النار.
‫هيا ندخل.
‫انزلوا إلى الأسفل. اتركوا مساحة للآخرين، ‫وليدخل الجميع.
‫اليوم هو اليوم المشهود. ‫"السيدة" في انتظارنا.
‫- مرحباً بك! ‫- مرحباً!
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫أنا هنا لأثبت لك كم أحبك وأحب "الأندلس".
‫كان أي باسكي ليرفع ذلك بقضيبه.
‫هيا يا شباب!
‫رجاءً يا "كولدو"، تعقل، ‫فليس الجميع قادرون على فعل هذا!
‫"كولدو"، هذا لا يتعلق بالقضبان، ‫ولكن بالإيمان.
‫أنت ضعيف جداً، بحق السماء.
‫يمكنني أن أرفع "سيدة بيتيس" ‫والمسيح وما إلى ذلك.
‫حتى تعرف قدرك لدي.
‫عظيم، لكن رجاءً لا تجر كعبيك، أفهمت؟
‫على الإطلاق.
‫- هيا ادخل! ‫- استعداد!
‫الجميع في نفس الوقت أيها الشجعان!
‫انطلقوا!
‫هلا تحدثنا الآن؟ ‫لأنه ليس لدي متسع من الوقت.
‫- وقت من أجل ماذا؟ ‫- إنها "أمايا".
‫سوف تتزوج.
‫ماذا ستفعل؟
‫تحركوا خطوة إلى الخلف، ببطء.
‫ممتاز، كان بوسعك الاتصال.
‫كنت أشعر بالحرج.
‫عليك أن تعيد القلادة.
‫لا يمكنني حضور الزفاف بدون الصليب الباسكي.
‫إلى الأمام!
‫سبق وقلت لك إنه يعود إلى جدي الكبير.
‫العريس يجب أن يلبس هذا الصليب في يوم عرسه.
‫حسناً يا "كولدو"، ‫لكن ألا يمكننا الانتظار حتى تقرر؟
‫وماذا ننتظر؟ ستتزوج يوم السبت!
‫- ستتزوج يوم السبت؟ ‫- أجل، يوم السبت.
‫خطوة إلى الخلف!
‫رجاءً قل لي إن الزفاف لن يتم في "أرغوتيا"!
‫كلا، بربك يا رجل، زفاف في "أرغوتيا"؟
‫حمداً لله، لقد أثرت فزعي!
‫كلا، سوف تتزوج في "خيرونا"، من كتالوني.
‫- يوم السبت؟ ‫- يوم السبت، من كتالوني!
‫أرجوك يا سيدتي.
‫"كولدو"، هذه دعوة.
‫دعوة؟ من الذي يدعو؟
‫ليست دعوة، ولكن إشارة.
‫علي الذهاب إلى "كتالونيا".
‫كيف سنذهب سوية بحق الجحيم؟
‫بفضل دعوتك، سأذهب كرفيق لك.
‫إنها رسالة مشفرة!
‫إنه يوم السبت بالإسبانية.
‫السبت 17 أبريل.
‫لن تتزوج يوم السبت،
‫أو يوم الأحد أو يوم الاثنين, حسناً، أجل،
‫سوف تتزوجني.
‫لا تعبث معي،
‫لا يمكنك المجيء معي وإلا أبرحتنا ضرباً!
‫لكن رجاءً، كيف تسمح لها ‫بالزواج من كتالوني؟
‫بعد كل المشقة التي تكبدتها لتقبلني!
‫لا يهم، أنا حتى لا أعرف الرجل!
‫لا يمكنك الذهاب إلى "كتالونيا" ‫في ظل كل ما يحدث هناك!
‫شرطة الإقليم ستوسعك ضرباً!
‫شرطتهم المحلية وعصابات الشوارع ‫جميعهم من هناك!
‫ابن عمي هناك وهو ضمن الحرس المدني.
‫لديه موقع في "بلامو".
‫- في "خيرونا"! ‫- ويقول
‫- يوم ما سوف ينفصلون ويبنون جداراً. ‫- جداراً!
‫بحيث لا يدخل أو يخرج أحد!
‫فقط الأموال التي يرسلوها إلى "أندورا".
‫والأندلسيون هناك، لأنهم أيدي عاملة رخيصة!
‫تخيل لو انفصلوا وأنت ما زلت هناك!
‫هلا استمعت إلي بأذنيك؟
‫أحتاج إلى 3 أيام فقط لاستمالتها!
‫"أمايا"، في 3 أيام،
‫كيف سيمكنك استعادتها ‫في 3 أيام أيها الأحمق!
‫ويتبقى أمامي يومان ‫لزيارة "سرقسطة" و"ترويل".
‫بربك يا "رافا"، لن تذهب إلى هناك! ‫إنه الجيش الإسباني من يتوجب عليه الذهاب!
‫ونشر الدبابات في الشوارع ‫لإقرار النظام! أتذكر...
‫لنر، ألم تكن تريد نسيان "أمايا"؟
‫لا يسعني نسيانها، "خواكين"!
‫لكنك لم تتزوجها لأنك افتقدت المكان!
‫كلا، بل لأنني جبنت.
‫أولاً إقليم "الباسك" والآن "كتالونيا"!
‫إن ذهبت إلى "كوبا"، ‫هل ستتبعها ببدلة رياضية؟
‫"مدريد"
‫ماذا الآن، لم توقفنا هنا؟
‫لأننا في "مدريد".
‫"مدريد"، ولم توقفنا فيها؟
‫لأننا سنبدل القطارات.
‫توقف! مستحيل!
‫الباسكي الحق لا تطأ قدمه في "مدريد".
‫هذا هراء! ليس عليك سوى عبور رصيفين فحسب.
‫كلا! تباً!
‫هل ثمة خطب؟
‫رجاءً، أخبر المهندس ‫بأن يذهب إلى "برشلونة"،
‫لا يمكن أن أطأ بقدمي في "مدريد"!
‫لا يمكنني ذلك، إنه محظور!
‫هل تعاني من أي إعاقة؟
‫والآن أصبح كون المرء باسكياً ‫من قبيل الإعاقة أيها الأحمق؟
‫المعذرة يا سيدي، سأتولى ذلك.
‫"كولدو"، رجاءً، لنتوقف لحظة واحدة. ‫لدي شد عضلي في ربلتي.
‫بربك، لا تكن كسولاً،
‫إن لمست قدمي الأرض، لقطعتها بلا تخدير!
‫إلام تنظرين؟
‫ألم تري قط باسكياً لديه مبادئ أم ماذا؟
‫بما أننا نتحدث الإسبانية، ‫سيستخدمون الكتالونية لإزعاجنا وحسب.
‫الكتالونية ليست لغة! أفهم كل شيء!
‫اللغة الحقيقية هي الإيوسكيرا، ‫لا تفهم أي شيء! أو الألمانية!
‫تلك هي اللغات الجريئة، ‫أما البقية فهي مجرد هراء!
‫تلك بالضبط هي فكرتي، لغة! الكتالونية ‫هي إسبانية رديئة وحسب.
‫إنها مثل الأندلسية!
‫إنها سهلة للغاية!
‫أين محطة التاكسي؟
‫يمكنك أن تفهم كل شيء!
‫هلا نسير؟
‫- لم لا؟ ‫- من هنا؟
‫- من هناك. ‫- حسناً.
‫عار عليك. "أمايا" هناك، صحيح؟
‫أخبرتني أنها هناك، بصحبة الشاب الآخر.
‫تباً، لا يمكنني الدخول هكذا.
‫ماذا تعني؟
‫نظيف وأرتدي بنطالاً لائقاً!
‫ألم تر هؤلاء الشبان! مظهرهم غريب!
‫حقاً؟
‫مهلاً، أعطني حقيبتك.
‫ماذا؟
‫إنهم يرتدون مثل عمي عندما يبيع في كشك.
‫هذا ليس مقاسك على الإطلاق.
‫وماذا في ذلك؟ ألم ترهم؟
‫يبدون كما لو أنهم ارتدوا ‫ملابسهم في الظلام.
‫أتيت بالصدفة بمعطف مطر طويل، ‫تحسباً لأي طارئ،
‫خاصة مع موجات تفشي الإيبولا مؤخراً.
‫وعليك أن تعذرني بسبب رائحة السمك.
‫لكنني كنت في موسم صيد التونة.
‫- مرحباً، شكراً. ‫- هيا ادخل.
‫- "كولد سوغاستي". ‫- هيا ادخل.
‫لحظة واحدة.
‫هذه لشخص واحد فقط. اسم العائلة؟
‫أجل، "غوارديولا".
‫هناك كثيرون بنفس الاسم. اسم آخر؟
‫أجل، إنها كثيرة، وكلها كتالونية.
‫"غوارديولا"، "أدريا"، "سيرات"،
‫"بيول"، "كابييه"،
‫"كوبي"،
‫"ميسي"،
‫"أو كوندورينو".
‫آسف لأنني لست في القائمة، ‫لم أؤكد حضوري حتى اللحظة الأخيرة.
‫اسمع،
‫لا أعرف فيم كل ذلك.
‫لكن إن لم تغادر، سأتصل بالشرطة.
‫كلا، لا تبلغ الشرطة المحلية.
‫اسمع!
‫إنهما معي.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫فكرت في الواقع أنك ستسعدين برؤيتي أيضاً.
‫في أعماقك،
‫لأنك لا يسعك التعبير عنها علناً.
‫أعبر عن ماذا؟
‫لا أصدق ذلك! لم أحضرته؟
‫مرحباً يا أبي،
‫اسمعي، لقد ألح علي حقاً،
‫وفي النهاية...
‫تضطرين للموافقة.
‫إن لم تعجبك المفاجأة، سآخد حقيبتي وأرحل.
‫ممتاز، ارحل!
‫هل تريد تناول مشروب ما؟
‫سأشرب كأساً من التشاكولي.
‫ألم تخبره؟
‫أخبره بماذا؟
‫أخبرته أنني هجرتك لأنني لم أرد أن أزعجه.
‫لكنك...
‫تباً يا "رافا"!
‫"أمايا"، إنك لا تعرفينني.
‫إن لم أكن قد أخبرته، ‫فهذا لأنني لم أجد الوقت المناسب.
‫كن حريصاً فيما ستقوله، أعرفك.
‫- "باو" هو الرسام. ‫- هو الرسام.
‫حسناً، ويقولون إن الأندلسيين كسالى.
‫لم ينه أي لوحة!
‫كلا، إنك لا تفهم. إنه فنان.
‫لكن كيف عساك أن تفهم ذلك، وأنت الذي يظن ‫"بيكاسو" مجرد بوكيمون.
‫حسناً يا "أمايا".
‫دعنا نتكلم جدياً.
‫ألا تظنين أنك تتسرعين في ذلك؟
‫يا لجرأتك.
‫لا تحاول أن تفسد زفافي.
‫أنا الآن بصحبة شخص يحب كل شيء في.
‫ولا يشعر بالذعر.
‫وعندما أقول إنه يحب كل شيء، فهذا يشمل ‫قصة شعر جبهتي يا "رافا".
‫يبدو شخصاً لطيفاًَ هذا الـ"باولينو"، صحيح؟
‫"باو".
‫لابد أن "باو" هو الاسم المختصر، ‫لكن لا أعرف...
‫"رافا"، لم أنت هنا؟
‫"أمايا"!
‫تصرف بصورة طبيعية! ‫ابتسم كما لو أننا طوينا الصفحة.
‫هل يمكنك القيام بذلك بدون أن تبدو كأحمق؟
‫عندما تلتقي أحدهم، تتبادل معه بعض الكلمات،
‫لا تعرفه، لكنك تعرف دوماً أنك ستتعلم منه؟
‫لا تحتاج إلى المبالغة.
‫أنت محق، إنها غلطتي وأعتذر.
‫لماذا؟
‫لأنني تعلمت القليل من لغة الإيوسكيرا، ‫4 أو 5 كلمات فقط.
‫لأنه مر وقت طويل مذ أخذت تاكسي "أمايا" ‫في "أرغوتيا" وأخبرتها:
‫لا تأخذيني إلى المطار
‫بل أقليني إلى "برشلونة"
‫ولا تطفئي عداد قلبك.
‫لا أعرف لم تصنعين كل هذه الجلبة حوله، ‫لقد تعلمت "تشيري ميري".
‫كلا، هذا مستحيل.
‫أجل، جاء إلى هنا بدون سابق إنذار.
‫كنا نتبادل الحديث وحسب، لا شيء مهم.
‫يا لها من مفاجأة!
‫كنت أتوقع الشاب الإشبيلي التقليدي بغروره ‫وشعره المصفف بالجل والحذاء بدون نعل، لكن
‫يروق لي حسك الجمالي، ‫أهو تقليد لموضة قديمة؟
‫كلا، إنها حمالات.
‫كلا، إنه إحياء لموضة قديمة، ‫هل اشتريتها من "برلين" أم "لندرس"؟
‫كلا. حسناً، أجل من "لندن" ‫كما أحب أن أدعوها.
‫حقاً، من أي شارع؟
‫أجل، من أي شارع؟
‫"بيغ بانغ".
‫- "بن". ‫- حسناً.
‫بين الـ"بيغ بانغ" و"قصر باكينغهام"
‫هناك متجر للموضات القديمة في الميدان.
‫في إحدى الزوايا ويدعى "جيمس"، ‫لديهم بضاعة ممتازة.
‫سوف أبحث عنه على "غوغل".
‫"جيمس".
‫- صورة واحدة؟ ‫- بالطبع!
‫هل رأيت لوحاته؟
‫تباً!
‫ما هذا بحق الجحيم يا "أمايا"؟
‫هذه مجموعة طلبت مني ‫حكومة "كتالونيا" إعدادها
‫من أجل سفارات "كتالونيا" المستقبلية ‫في كافة أرجاء العالم.
‫في البداية كدت أرفض.
‫"باو سيرا" ليس للبيع.
‫ومن يكون ذلك؟
‫إنه أنا. لكنني فكرت وقلت يا "باو"، ‫عليك أن تقدم شيئاً من أجل "كتالونيا".
‫رغم أنك تعيش ‫بين "لندن" و"ليفربول" و"دبي"...
‫فأنت كتالوني! تفكر وتحلم بالكتالوني،
‫بل أن وكيلك الفني كتالوني،
‫لقد قلت إنه فالنسي.
‫"بلاد كتالونيا"، دعنا لا نضخم المسألة!
‫هيا، إنها صورة رائعة! لذلك رسمتها.
‫هذا هو السبب الأساسي، ولأنهم أيضاً دفعوا ‫لي مبلغاً كبيراً من المال.
‫الاستقلال يمثل أهمية كبيرة ‫بالنسبة إلى الكثيرين، مثل جدتي.
‫هناك واحدة فقط، تعاركا لأجلها.
‫شكراً!
‫لابد أنها أبلغتكم بأننا نستعد ‫من أجل الزفاف.
‫يتكلف مبالغ باهظة. حتى بالنسبة إلي.
‫لن أكون لئيماً وأخبرك بعدد الأصفار ‫التي نتكلم عنها هنا.
‫5 أصفار.
‫لكن ماذا يجري؟
‫لكنه إلى حد ما...
‫كيف تقولون خاصاً باللغة الكتالونية؟
‫خاص.
‫لدي مفاجأة هائلة سوف تذهلك.
‫ماذا؟ ألديك واي فاي مجاني؟
‫كلا، ليس ذلك.
‫"سورينيلس".
‫القرية التي تسكنها أختي فيها واي فاي مجاني ‫منذ 30 عاماً.
‫ألم أخبرك بقصة جدتي؟
‫كلا، صحيح؟
‫كانت جدتي أول فني كمبيوتر في "إسبانيا" ‫يذهب إلى الجامعة.
‫إنها تصلح هاتفي المحمول ‫وتقرصن البلاي ستاشن الخاص بي...
‫عائلتي، سيثير ذلك دهشتكم!
‫أما عن الاندهاش، فإنه حين اخترقت جدتي ‫موقع نادي "إشبيلية" لكرة القدم،
‫هل تذكرين يا "أمايا"؟
‫"رافا"، اخرس قليلاً من فضلك.
‫كلا، هذا أكثر حيوية، ‫إنه عرض من القرن الحادي والعشرين.
‫هل تذكرين يا "أمايا"، في "غلاسكو"، ‫في مهرجان المسرح؟
‫يحدث هذا أيضاً في "ريو غوردو"، ‫يعرضون الفصح بأناس حقيقيين.
‫هذا ليس نفس الشيء.
‫- إنه ليس بالشيء الذي تراه... ‫- ربما بشكل عاطفي.
‫- ربما نعم... ‫- الشخصيات من القرية.
‫- لم تر... ‫- اخرسا! أنتما الاثنين!
‫"مرحباً بكم في جمهورية (كتالونيا)"
‫ما الذي تحتفلون به هنا؟
‫ألا ترى ما يجري؟
‫حصلوا على استقلالهم بدون سابق إنذار.
‫وإن يكن؟
‫أنت مندهش حقاً!
‫لو اكتشف حاكم "الباسك" الأمر، ‫سيرسل الشرطة ويصنع فضيحة.
‫عم تتحدث؟
‫الحصول على الاستقلال، ‫كنا نحن الباسكيين سباقون، تباً!
‫لا أحد حصل على الاستقلال، ‫إنه مجرد تظاهر بذلك.
‫هذا أمر معتاد جداً في "كتالونيا" ‫يا "كولدو"، التظاهر.
‫التظاهر؟ كلا على الإطلاق، ‫نفعل ذلك من أجل جدتي.
‫عمرها 84 عاماً ولن تعيش إلى الأبد.
‫لا أريدها أن تموت دون أن تراني أتزوج
‫في "كتالونيا" مستقلة.
‫من سيصدق أن الكتالونيين حصلوا ‫على الاستقلال قبل الباسكيين.
‫إنها تصدق ذلك بالفعل.
‫لم تعد تخرج، لذا أخبرتها ‫أن نتائج الاستفتاء كانت ممتازة
‫حتى أن "كتالونيا" أصبحت قوة خارجية،
‫مع "الصين" و"الولايات المتحدة". ‫بنفس ذلك الترتيب.
‫ميدان "بيبي غوارديولا"؟
‫أنت تخسرون!
‫وبصورة رائعة، صحيح؟
‫هذه "جوديث"،
‫إنها منظمة حفل الزفاف التي ستعمل ‫على نجاح كل هذا العمل.
‫أنا الخبيرة التي تنظم زفافاً مميزاً وحسب.
‫مرحباً!
‫- شكراً. ‫- يا للجمال!
‫"أماليا"، هل أنت متوترة؟
‫"جوديث"، لدينا ضيف جديد.
‫"رافا"، عليك أن تجدي له مائدة.
‫بين العزاب؟ صحيح؟
‫أجل. لكن تعرفينني، بعد كأسين ‫أبدأ في البحث عن فرصي.
‫لا بأس! فكرت في ذلك بالفعل!
‫المعذرة. "باو"، اسمع، هناك أمر ما.
‫بخصوص قائمة الطعام، في مطعم مستقل.
‫قائمة الطعام.
‫"الأنشوجة واليخنة."
‫توشك على الانتهاء. والعملة؟
‫فكرت أن تكون مورينيتاس.
‫أجل، لكن 6 مورينيتاس، ستظن جدتي ‫أنها أقوى من الدولار.
‫إذن بذلك ومع وصول الممثلين غداً ‫يكون كل شيء جاهز تقريباً؟
‫ماذا تعنين بتقريباً؟
‫مشكلة...
‫هناك مشكلة ‫مع المسؤولين العموم الأربعة، كالمعتاد.
‫أجل، لنر ذلك.
‫اسمعي يا سيدتي.
‫أنا لن أمثل دور كتالوني، أنا إسباني.
‫مثلكم جميعاً!
‫لقد استثمرت أموالاً طائلة في هذه البلدة،
‫وهذا أفضل ما يمكننا صنعه من أجلها.
‫شكراً لك أيها العمدة.
‫جدتي من "ألباسيتي".
‫وأجل، كنت من احتفل بهدف "إنيستا".
‫لا تقلق يا "باو"، فكرت في ذلك بالفعل.
‫خصصت جزءاً صغيراً من الميزانية ‫لحل هذه المشكلة.
‫ربما ينجح ذلك مع الكتالونيين، ‫لكنه لن يفلح مع الإسبان.
‫لنر ذلك.
‫أقسم إنه لو مكثتم هناك في يوم الزفاف،
‫ستحصلون على مشروبات ‫ولحم خنزير مجاني في حانة "جوسيب".
‫أفضل لحم خنزير لأول زفاف كتالوني!
‫لا تقلق يا "باو"، سيكون زفافاً لا ينسى.
‫لحم خنزير آيبيري؟
‫نهارك سعيد يا "باو"،
‫السيدة "روسير" تنتظر بالداخل.
‫شكراً لك يا "جوسيب".
‫هذا المنزل شُيد حجراً فوق حجر ‫على مدى 8 أجيال.
‫كنت ألعب هنا في طفولتي السعيدة والمتواضعة.
‫لابد أن أريكم بقيته.
‫عندما تلتقونها، ستفهمون كل شيء.
‫إنها مثل هذا المنزل، ‫سعيدة وزاخرة بالحياة ومتفائلة.
‫لا تطيق صبراً حتى تراكم.
‫ستقفز فرحاً عندما تراكم!
‫جدتي.
‫- "روسير". ‫- المرأة المسكينة وافتها المنية.
‫جدتي!
‫مرحباً يا عزيزي! راودني حلم سيئ.
‫- أهؤلاء هم الباسكيون؟ ‫- أجل.
‫حمداً لله أنك أيقظتني، راودني كابوساً!
‫أننا عدنا إسباناً من جديد.
‫وأن "مونسيرات كابلييه" كانت تغني ‫"باكيتو إل تشوكولاتيرو" بصوت نشاز.
‫وهي لم تغن بنشاز طوال حياتها قط.
‫احتضني لكي أتعافى من أثر الصدمة.
‫لكن زواجك ليس حلماً، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫ظننت أنه لن يتزوج أبداً وسيبقى معزولاً.
‫أعطني يدك.
‫لا تخافي إن كنت لا تشعرين به.
‫لأنه ليس هنا. "أمايا" أخذته.
‫رسام مثل "دالي" وشاعر مثل "إسبريو".
‫لديك ذوق رفيع.
‫إنها محببة.
‫لكنك لا تبدين باسكية.
‫كلا، في الواقع...
‫أنا أتكلم!
‫لطالما قلت إنه لكي تتزوج امرأة ما،
‫لابد أن تكون نظيفة وكتالونية.
‫لكن على أي حال أنت باسكية. على الأقل.
‫"روسير"، المعذرة.
‫أظن ما أراد "باو" قوله هو إنني "أمايا".
‫بالضبط!
‫آسفة، مع شعر جبهتك هذا، ظننتك رجلاً.
‫إنني أزيد الطينة بلة. لا عليك.
‫الشعر هو رمز السعادة.
‫اليونانيون أيضاً كثيفو الشعر، ‫وهم جميلون في العموم.
‫أنا والده.
‫جميل جداً أيضاً، بشعر جبهة أو بدونه.
‫أنا "كولدو"، باسكي أيضاً،
‫على الأقل، صحيح؟
‫كم هذا مضحك!
‫لطالما أردت لقاء شخص صارم من الشمال. ‫قوي جداً!
‫أتعرفون ما يثير إعجابي؟
‫عندما تخاطرون بحياتكم لتمرير
‫تلك الكرات الضخمة ‫التي لديكم هناك في الأعلى،
‫ينم هذا عن فحولة!
‫هل واجهت أي مصاعب في الحصول ‫على تأشيرة "كتالونيا" عند الحدود؟
‫على الإطلاق.
‫منذ صار لدينا جهاز بيروقراطي كتالوني مستقل ‫والأمور رائعة، صحيح؟
‫أجل، لكن يجب عليك أن تصلح التلفاز، ‫لا يسعني مشاهدة سوى "قناة الجنوب"،
‫وفي أي وقت أشاهدها، ‫لا تعرض سوى التصفيق والرقص، أوليه.
‫الأندلسيون أناس طيبون، لكنهم سوقيون.
‫ودعيني أقدم لك...
‫"أوريول"، من "فيلانوفا إي لا يلترو". ‫سررت بلقائك يا "روسير".
‫آسف على لغتي الإسبانية، ليست رائعة، ‫لكنني بدأت أفقدها منذ الاستقلال.
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا "كتالوني". لست مضحكاً على الإطلاق.
‫هذا ما لاحظته. لكن من هو؟
‫إنه حبيب "أمايا" السابق، ‫إنه لطيف جداً وساذج جداَ،
‫بمثابة فرد من العائلة، صحيح؟
‫فتى مسكين!
‫فهمت، جئت إلى الزفاف لتلتقي إحداهن، صحيح؟
‫هنا والآن، نحن جميعاً عزاب.
‫صحيح يا "كورلدو"؟
‫أنا مرتاح هكذا.
‫وكيف هذا، أنك مرتاح جداً؟
‫لا يسعني القول.
‫سنتدبر ذلك.
‫وأنت يا عزيزتي، هل أنت عزباء أيضاً؟
‫لأنني أظنكما ستكونان زوجين لطيفين.
‫صحيح يا "أماندا"؟
‫اسمي "أمايا".
‫وكلا، لا أرى أي زوجين هنا.
‫كلا. لكن في حال نمت هنا وحسب، ‫لأنه بعد هذا الزفاف
‫قد يكون هناك 3 أو 4 آخرين. أؤكد لك ذلك.
‫الحجرة في الأعلى!
‫وإذن؟
‫حجرة الأحلام!
‫يا لها من لحظة!
‫آسفة لكن أفضل غرفة لابد أن تكون ‫من نصيب العروس.
‫لا بأس.
‫انظري يا "ميرندا"، انظري إلى هذا السرير. ‫إنه الأفضل!
‫إنه مصنوع من أخشاب من "ريوس".
‫شكراًَ لك يا "روسير"، لكنني "أمايا".
‫أجل، أعرف. والآن سنرى غرفة "باو".
‫المعذرة؟ لحظة واحدة.
‫تباً!
‫لا عليك.
‫ألا تهتم إن لم ننم سوية؟
‫بل لأنني أهتم.
‫اسمعا، إن كنتما ستخوضان ‫ذلك الشجار التقليدي قبل الزفاف،
‫فسأرحل أنا و"كولدو" على الفور، ‫بحكم الواقع.
‫في "كتالونيا"، ‫نحن محافظون جداً يا "ميرندا".
‫لذا خلال الليلتين المقبلتين، كحبيب وحبيبة،
‫ستنامان في غرفتين مستقلتين، ‫أليس كذلك يا "كرولدو"؟
‫وأنت و...
‫ذلك الشخص ستنامان في غرفة أحفاد حفيدي.
‫لا أبدو مسنة هكذا، صحيح يا "كرولدو"؟
‫كلا، بل تبدين نضرة وجميلة جداً.
‫أحفاد حفيدك، كم لديك منهم؟
‫فقط من سينجباه هذان الزوجان ‫العام المقبل.
‫مهلاً، هذا...
‫ما الذي تعنيه بالعام المقبل؟
‫حسناً، جدتي وأنا بالفعل...
‫أخبرتها بأننا تحدثنا في هذا الأمر.
‫أجرينا المناقشة التقليدية ‫التي يقوم بها كل الأزواج.
‫المناقشة التقليدية التي لم تجرها معي.
‫اسمع، اخرس يا "رافا"! "أوريول"، تباً!
‫"أرماندا"، تحتاجين إلى الراحة.
‫غداً لديك كل تلك الاحتفالات ‫وأنت متوترة للغاية يا عزيزتي.
‫والليلة لا أريد أن أرى أي أحد في الممرات، ‫سوف أراقبكم.
‫هذا رائع!
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫مساء الخير أيها السيد.
‫أحذري ألا توقظي "روسير".
‫أذلك هو القط؟
‫كلا، السيدة "روسير"، مالكة المنزل، ‫إنها عليلة.
‫تعالي معي. سأصحب السيدة إلى غرفتها.
‫من الجائز أن يكون القط!
‫التقيت عائلة من "رياسا"، ‫وكانت تحت سيطرة كلبها.
‫كان من فصيلة "لابرادور" واسمه "مونتشو"، ‫هل أنت متأكد أنه ليس القط؟
‫مساء الخير!
‫لقد أفزعتني! للحظة رأيت شبح حماتي الشريرة.
‫إنني حتى أشعر بدوار!
‫لا تتكلمي بصوت عال! ستوقظين "روسير".
‫كلا، إنه ليس قطاً، فكرت مثلك!
‫أنا "روسير".
‫وماذا تفعلين هنا؟
‫لأنني أعرف كل الخدم، ولكنني لا أعرفك.
‫- وماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫"أمايا" دعتني.
‫أنا "روسير"، جدة "باو".
‫"روسير"، جدة "باو"، ‫يبدو كاسم عائلة رومانية.
‫سأرسم لك المسألة.
‫أنا جدة "باو"، العريس.
‫ولابد أنك تخصين "كرولدو".
‫أنا لا أخصه كما يتمنى.
‫أنا هنا من أجل "أمايا"، ‫كان مجهوداً كبيراً،
‫الحقيقة أنني حزينة لأنها ستتزوج.
‫يا للغرابة، أنت أيضاً باسكية؟
‫- أجل، من "كاسيريس". ‫- "كاسيريس" باسكية!
‫بالطبع، تعرفت على الأقاليم مع "فرانكو"،
‫كل شيء كان في بلاد "الباسك".
‫اسمعي، ما اسمك؟
‫"آني"، "أيغارتيبورو"، ‫أعرف أنه كاسم الممثلة.
‫لكنني استدرت في الحافلة...
‫تعرضت لحادث.
‫كلا، وكنت أفكر أن اسمي سيكون "كارما".
‫أعرف أن "ميرسيه" موجود.
‫لكن دعينا نعيش على الحافة.
‫"كرولدو" في الغرفة ‫بصحبة حبيب "أرماندا" السابق.
‫لا أصدق أنه جاء في النهاية!
‫أي غرفة قلت؟
‫كلا، لم أقل أي غرفة.
‫اسمع يا "رافا"!
‫- ماذا؟ ‫- أريد أن أسألك معروفاً كبيراً.
‫وأنا محرج، إنه صعب. لا أريدك أن تسخر.
‫مم أسخر؟
‫لا أريدك أن تبدأ في القهقهة،
‫لأنني سأصفعك وأرسلك إلى "إشبيلية".
‫هاك. اقرأها.
‫إنها قصيدة يا "كولدو". هل أنت كتبتها؟
‫لا أعرف، من أجل "ميرتشيه".
‫مضت 3 أشهر!
‫على القارب، محاولاً أن أجد ‫نهاية لعينة بلا طائل!
‫ساعدني، نورني، أعني في إيجاد ‫الجملة الأخيرة من فضلك.
‫اقرأها بصوت عال. لنر إن يسعني المساعدة.
‫اقرأها علي.
‫هيا نبدأ.
‫"أنت، ذكية مثل السلمون،
‫طازجة مثل النازلي،
‫خفيفة مثل النسمة،
‫وعلى شفتيك، تلك البسمة".
‫إنها جميلة حقاً.
‫كتبها مهندس القارب، ‫لديه فرقة موسيقية ويؤلف الأغاني.
‫حسناً، إنها ليست لك.
‫والآن قصيدتي، كتبت هذه، لنر. اسمع.
‫"ميرتشيه، لو لبس القرد حريراً، سيظل قرداً،
‫وأنت ستظلين أفضل كثيراً.
‫وأنا، على القارب، بدونك، حالي سيئ. و...
‫وعندما تقتربين مني، أحمر ‫مثل سمكة البوري الحمراء".
‫أنت تضحك، تباً لك!
‫أنا لا أضحك يا "كولدو"، إنها مؤثرة جداً.
‫إنها جميلة، موافق أم ماذا؟
‫إنها جميلة، أجل.
‫لنر كيف تنتهي، هذه المهزلة من فصل واحد.
‫النهاية، إنها ليست مفتوحة، ‫تحتاج إلى خاتمة. لنر.
‫"وداعاً، وداعاً يا (سابينو)،
‫لا أريد البقاء معك.
‫وداعاًَ! إلى الميناء! جدفوا! ‫لأني بـ(ميرتشيه)، أريد الزواج."
‫- إنها رائعة! ‫- كلا.
‫ينبغي أن تساعدني في النهاية.
‫هذا أمر شخصي، يعتمد على الأسلوب التصوري، ‫إنه مثالي.
‫تباً! أريد الخاتمة المؤثرة في نهايتها، ‫ساعدني! إنها مجرد جملة!
‫سأضعها في النهاية ‫وستثير غيرة أعظم الشعراء.
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك الآن.
‫إلى أين أنت ذاهب الآن أيها المغفل؟
‫سأذهب الآن طالما أن "أمايا" بمفردها.
‫مع فائق احترامي،
‫لكنني لا أريد أن أكتب قصيدة في 3 أشهر.
‫لاحقاً أيها الشاعر العظيم.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫نحتاج إلى التحدث يا روحي.
‫لا تنادني بروحي.
‫كيف عساي أن أناديك، بالمجنونة؟ ‫هل أناديك بالمجنونة؟
‫لذلك أحتفظ دائماً بشعري قصيراً مثل ولد، ‫أتتحدثين الفرنسية؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كنت أعرف!
‫ماذا عرفت؟ إن كنت لا أستطيع الكلام؟
‫لم تهمسين؟ الباب مغلق.
‫عن أي شيء تريد التحدث؟
‫- أحبك. ‫- ماذا؟
‫أحبك!
‫ماذا تعني؟
‫أي معنى آخر لذلك؟
‫تباً يا "رافا"،
‫أحبك بمعنى أنك تحبني، أم بمعنى ‫أنك لا تريدني الزواج من "باو"؟
‫هذا سؤال مخادع.
‫هناك سؤالان، واحد فقط هو المخادع.
‫هذا أشبه بامتحان،لا أعرف، ‫أنا أحبك، أنا جد سعيد.
‫أتفهمين؟
‫حسناً.
‫آسفة، المعذرة.
‫تباً، أكون بغيضة في حفلات الزفاف.
‫لا بأس.
‫لكنني جئت إلى هنا بمزاج طيب وحسن نية، ‫لكنك تتصرفين بجفاء.
‫لا أعرف، كما لو أنني لا أصدق أن كل شيء ‫سيسير بسلاسة.
‫"أمايا"، هل أنت واثقة أنك تريدين الزواج؟
‫لا أعرف،
‫أريد أن أكون معه.
‫لا أمانع في الزواج، هذا من أجل جدته.
‫اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكنتك الكتالونية أفضل من نظيرتها الباسكية.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟ ‫إنني باسكي حقيقي، تباً!
‫اهدأ، سيسمعونك!
‫لا أستطيع التحدث الباسكية بصوت هادئ!
‫اخرس!
‫أنا...
‫أردت أن أن أطلب منك شيئاً.
‫لكن...
‫حسناً، لا أعرف...
‫ماذا؟
‫قبل الزفاف...
‫أريد أن أفعل شيئاً.
‫مع من؟ معي؟
‫أجل.
‫لكن...
‫إن كنت لا تمانع.
‫كلا، بالطبع، يمكنك ذلك، ‫لا مشكلة بالنسبة إلي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫إن غيرت رأيك، أخبرني يا "رافا".
‫أنا فرحان لكن، لا أعرف، هل أنت متأكدة؟
‫نعرف بعضنا البعض.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لكنني لا أعرف، "باو"؟
‫لا يجب أن يرى "باو" ذلك. بالتأكيد.
‫كلا، بالتأكيد، لا يجب أن يرانا "باو"، ‫أليس كذلك؟
‫كيف عساه أن يفعل، صحيح؟ ‫أفهم أن بعض الأزواج
‫يفعلون ذلك، لكن النهاية لا تكون سعيدة.
‫لكنني لا أريد أن أضعك في وضع صعب.
‫ضعيني في أي وضع تشائين، ‫تعرفين أنه بوسعي التأقلم.
‫لكن ألن يؤلمك ذلك؟
‫وحتى لو آلمني، من يأبه، ستكون تجربة جديدة!
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫يا له من فستان جميل!
‫لابد أنه من الطراز اليوناني...
‫حقاً يا "رافا"؟
‫بعد كل ما عشناه سوية، ‫أهذا كل ما تعنيه لك علاقتنا؟
‫الجنس وحسب؟ ممارسة الجنس فقط؟
‫اسمعي، فلنتحدث عن الأمور المهمة.
‫أليست فتحة الرقبة منخفضة أكثر من اللازم ‫بالنسبة إليك كباسكية؟
‫وفي ظل وجودك هنا. ألا ترى أنك رفعتها ‫أكثر من اللازم؟
‫الناس تختلط عليهم الأمور ويرتبكون.
‫كلا، لا تعبث معي، ليس الآن يا "باو".
‫لحظة واحدة! الشرفة.
‫كلا، ليس الشرفة، شاهدت النشرة الجوية، ‫الريح شديدة.
‫إن كنا محظوظين فستذهب مع الريح.
‫قادمة!
‫هل تمانعين إن دخلت يا "أمايا"؟
‫كنت سآوي إلى الفراش.
‫آسفة، كل الأنوار مضاءة،
‫أعطني الفاتورة وسأدفعها لك.
‫إن نمت بفستان زفافك، سيصبح مثل تينة!
‫سأعلمك بعض الكلمات المفيدة جداً ‫باللغة الكتالونية.
‫افتح الباب.
‫أغلق الباب.
‫لست غبية. أعرف ماذا يجري هنا.
‫كلا يا "روسير"، لم يحدث أي شيء.
‫لم يحدث أي شيء. أي شيء؟
‫أي شيء؟
‫مم؟
‫لا أعرف.
‫- اسمعي يا "ماكا". ‫- "أمايا".
‫أعرف. لا أعرف ما هو مقدار الفائدة على حبك.
‫لكن إن كان ما أظنه...
‫فغيري إلى بنك آخر، لأنه في هذا البنك ‫لن تحصلي حتى على أدوات المائدة.
‫فهمت ذلك جيداً، أليس كذلك؟
‫لن أرتبط بـ"باو" من أجل ماله. حتى الآن ‫يدفع كل واحد منا نصيبه في كلفة العيش.
‫أجل، أعرف ما تريدينه.
‫الجنسية.
‫الجنسية الكتالونية.
‫منذ حصلنا على الاستقلال، ‫يريد الجميع المجيء إلى هنا،
‫بحثاً عن حياة أفضل، لكنني أحذرك،
‫لكنني، أحذرك.
‫أحدهم يقرع!
‫هلا فتحت الباب؟
‫كلا.
‫أم علي أن أذهب إلى الشرفة؟
‫ماذا؟ كلا!
‫الجو بارد بالخارج!
‫الريح شديدة! تحت السرير أفضل!
‫أجل، وسأقوم ببعض تمارين الضغط.
‫وعليك أن تنامي في زي أثقل مما ترتدينه.
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫"باو"!
‫لابد أن يكون جنساً هادئاً.
‫لا ينبغي أن تعرف جدتي، فقد رأيت كيف تفكر.
‫كلا، أظنها...
‫امرأة لطيفة، وودودة جداً، ومرحة جداً.
‫"جاتورا"؟ مرحة؟
‫كنت أظن أنه لا يوجد تناغم بينكما.
‫آلتان موسيقيتان تعزفان لحنين مختلفين.
‫أنت مخطئ بشدة! إنها بمثابة جدتي تقريباً!
‫هل تمانع إن أصبحت جدتي أيضاً؟
‫لكن، اسمع، سنتحدث في ذلك غداً.
‫والزوجان اللذان تحاول التوفيق بينهما؟
‫هذا رائع، صحيح؟
‫لاحظت وجود إشارات خضراء قوية ‫بين "جوديث" و"رافا أوريول".
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫لم أر أياً من تلك الإشارات الخضراء...
‫أو أي ألوان أخرى، لكن طالما هي صادرة ‫عن جدتك، فلابد أنها فكرة عظيمة!
‫لكنني لم أر إشارات سوداء قوية.
‫ربما أختلقها...
‫لكن لا يبدو أنك في مزاج مناسب للمرح.
‫أفضل الانتظار.
‫انتظار ماذا؟
‫اللعنة يا "باو"، إنني هكذا، محافظة.
‫سنتحدث في الأمر خلال وجبة الفطور.
‫أتناول مزيج الحبوب، إن لم أفعل، ‫لا تتحرك أمعائي.
‫لست مضطراً لشرح أي شيء يا "رافا".
‫لاحظت منذ البداية.
‫أي بداية؟ ماذا لاحظت؟
‫ما زلت تخب "أمايا".
‫عم تتحدثين؟ هذا أسخف هراء سمعته في حياتي.
‫كيف لاحظت؟
‫لا أريد هذا الزفاف أيضاً.
‫5 سنوات.
‫أحب "باو" منذ 5 سنوات.
‫أحبه في صمت.
‫والآن أنظم له الزفاف المثالي، تباً!
‫هل تظن هذا طبيعياً يا "رافا"؟
‫"ميا ماي" قالت لي إنه ليس من علاج، ‫إنه "ميغاس".
‫من أين أنت بحق الجحيم؟
‫"دي كانغاس"...
‫ماذا؟
‫"رافا"؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫"أمايا" ستتزوج بآخر وأنت هنا نائم؟
‫من؟ أنا؟ وماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا شيء! كيف تساعده على استعادة ‫الفتاة مرة أخرى؟
‫بينما لم تقاتل قط من أجل امرأة.
‫أين فتاي؟
‫درست التسويق في "بونتيفيدرا".
‫لكن عندما قدمت إلى "برشلونة"، ‫لم أرد أن أكشف أنني جئت من بلدة صغيرة.
‫إنهم هناك أكثر تحضراً.
‫أجل. مهلاً.
‫لكن بما أنك رتبت لكل تلك الأمور، ‫فيمكنك تفكيكها، صحيح؟
‫ربما فكرت في ذلك بالفعل.
‫تريد "روسير" إهدائهما هذا المنزل، ‫لكي يأتيا للعيش معها هنا.
‫"باو" يعرف ذلك، ‫لكنه لم يجرؤ على إخبار "أمايا".
‫كلا، أعرف "أمايا"، ‫لن تغادر "أرغوتيا" أبداً.
‫لذلك لابد أن تعرف قبل الزفاف، ‫وسوف يتشاجران.
‫"ميرتشيه"! ماذا تفعلين؟
‫عرفت أنك هنا!
‫كيف؟
‫لأنه الباب الأخير الذي لم أفتحه بعد.
‫المعذرة، آسفة لأني أزعجتكما.
‫المعذرة، من أنت؟
‫أنا والدته. وقت الحاجة فحسب، بالطبع.
‫لكن يمكنك أن تدعوني "كارما"، ‫يناسب تسريحة شعري، صحيح؟
‫إننا نحب بعضنا البعض!
‫إن كان هناك من يستطيع مساعدتنا في هذا، ‫فهي "ميرتشيه"!
‫"كارما".
‫ماذا يعنيني فيما ستهبه لهما؟
‫كفي عن إزعاجي وأحضري بعض أدوات المائدة ‫لتقطيع هذا البصل اللعين.
‫أدوات مائدة.
‫ينبغي أن تعتاد على ذلك، هذا أمر اعتيادي.
‫إنه ليس بصلاً، بل يسمى "كالسونيتس".
‫تريد "روسير" منحهما هذا المنزل.
‫كيف تريد تسمية حفيدك؟
‫"آيتور".
‫أراد تسميته "آيتور".
‫لن يحدث ذلك.
‫تريد "روسير" تسمية ‫الحفيد الأول "بارتوميو".
‫لابد أن تمنح "أمايا" شيئاً قبل زفافها، ‫لكي تزعج "روسير".
‫ليست لدي هدية.
‫هل اشتريت أي شيء يا "ميرتشيه"؟ ‫هلا نتقاسمه؟
‫ماذا قلت لك؟ على الأقل تذكر الموعد.
‫لديك هدية يا "كولدو".
‫يمكنك استعارتها.
‫سنقرضك إياها حتى يهجر "باو" "أمايا".
‫ها هما قادمان!
‫إذن، هل حصلتما على بعض الراحة؟
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫- بخير. ‫- بخير.
‫أفضل منك كثيراً بالتأكيد يا "رافا". ‫هل نمت على الإطلاق؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أعرف، بما أن المنزل كبير جداً،
‫فلربما لم تستطع إيحاد غرفتك؟
‫لا أتلقى ألواناً لطيفة ‫في الوقت الراهن! ماذا يجري؟
‫رمادي غامق...
‫ما رأيك يا "جوديث"؟ أنت صامتة تماماً.
‫"روسير" قادمة!
‫لابد أن نخفي الإسبان، المعذرة!
‫كل من يشعر أنه إسباني، ليدلف إلى الداخل!
‫هناك لحم خنزير مجاني!
‫هيا يا "إميليو"!
‫- "أندريو"! ‫- ماذا؟
‫أنت كتالوني أصيل!
‫أجل، لكن جدتي كانت من "ترويل".
‫هيا، أسرع!
‫شكراً لكم يا رفاق! ها أنا ذا!
‫والآن سأكمل الحديث بالإسبانية الفصحى، ‫من أجل غير المحظوظين
‫الذين لم يتعلموا لغتنا الجميلة.
‫لا تعرفون كم كنت أتوق إلى مشاركتكم
‫في الاستقلال الذي كنا ننتظره ‫منذ وقت طويل جداً.
‫لقد أخبروني، وأنت أخبرتني أن
‫المحاصيل أوفر والأنهار أوسع.
‫ونادي "سورونيلاس" لكرة القدم، فريقنا
‫سيلعب في دوري الأبطال! حسناً، هذه كلها...
‫مبالغات حفيدي، لكن لا يهم، المهم هو
‫ما سيحدث غداً،
‫عندما يتزوج وجيهنا "باو"، الوريث من...
‫أجنبية.
‫أنا هنا أيضاً! أنا "أوريول"!
‫مرحباً! شكراً جزيلاً! هنيئاً بالاستقلال!
‫هنيئاًَ!
‫مهلاً!
‫أود أن طلب من والد العروس ‫إلقاء بعض الكلمات! نرحب بوالد العروس!
‫هل تريد أن يسمى حفيدك "بارتولوميو"؟
‫لطيف جداً!
‫"لويس" متأثر جداً!
‫تخيلوا شعور مواطن باسكي
‫عندما يرى بلداً ما نال استقلاله!
‫ماذا دعوتني؟
‫أنا؟
‫"لويس".
‫"لويس"!
‫الجميع سمعوا!
‫أحدهم دعاني "لويس" وقد سمعوني!
‫المعذرة يا "ماريا ديل كارما"،
‫"لويس" هي "كولدور" بالكتالونية.
‫حسناً، لنر ذلك.
‫اسمي "كولدو سوباستي سابالا"، هنا...
‫وفي "جمهورية الصين الشعبية".
‫وأريد أن أقول شيئاً.
‫نسيته من قبل، وقد تذكرته للتو.
‫إن كنت لا تمانعين "روساريو"، ‫وأيضاً إن كنت تمانعين، لأنني
‫أريد أن أقدم لذلك الشاب ‫هديتي بمناسبة الزفاف،
‫صليب باسكي رائع، ضعه حول رقبتك،
‫وعامل "ريسس" السلبي سيرتفع بشدة ‫حتى يطيح بتحاليل دمك.
‫تفضل يا فتى.
‫من فضلك.
‫مدهش.
‫سمعت كثيراً عن تلك القلادة.
‫وبالنسبة إلي الحصول على هذه القلادة
‫أهم عندي من الحصول ‫على جائزة "كتالونيا" السنوية،
‫أو الفرشاة الفضية من "معرض غريفيتسي".
‫وهي جوائز نلتها أيضاً، ‫لذا يمكنني عقد المقارنة.
‫"كولدو"، لن أرتدي هذا الصليب.
‫ولكنه هو الذي سيرتديني.
‫يا للعار، لا توجد هدايا أخرى!
‫أحدهم هنا من جمعية "اليد المغلولة"، صحيح؟
‫لحظة واحدة من فضلكم.
‫هذه ليست يانصيب.
‫قبل أن تتسرعوا بالقول إن هذه هي أفضل هدية،
‫دعني أخبر "إميلدا"
‫أنها لن تضطر لتجرع ‫مرارة العودة إلى "إسبانيا"!
‫لأنني سأعطيهما بيتي!
‫وسيعيشان في "كتالونيا" الحرة!
‫سوف تعيشان في "أرغوتيا"، صحيح؟
‫تعرفينني، أنا مواطن عالمي.
‫لا تتملقني! هذا ليس ما اتفقنا عليه!
‫ولنبدأ الاحتفالات بالممثلين
‫القادمين من "سانا كريستينا"!
‫سنلتقي لاحقاً في منزل "روسير".
‫حيث سنستمتع بوجبة خفيفة ‫مع مقاطعة للمنتجات الإسبانية!
‫حسناً، سيكون هناك لحم خنزير آيبيري ‫ونبيذ "ريوخا"، نحن لسنا مجانين!
‫تحيا "كتالونيا" وتحيا "روسير"!
‫لا يعجبني ذلك. يتكلم الاثنان في الأعلى ‫وأنا هنا في الأسفل.
‫لا تقلق، تبدو مستاءة، ‫أنا واثقة أنهما يتشاجران.
‫جعلت "أمايا" تعرف ماذا يجري، ‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء سوى الانتظار.
‫عزيزتي!
‫ذلك ما كنت تفعله طوال حياتك! ولا يفلح!
‫يجب أن أفعل أي شيء الآن قبل أن يترددا.
‫ماذا عساك أن تفعل غير ذلك؟
‫أين عقلك؟
‫يمكنني فعل ذلك، أريدها أن تراني ‫هناك في الأعلى مثل حاكم باسكي!
‫لكن ما الداعي لأن تتسلق ‫إلى الأعلى فوق كومة من البشر؟
‫ولترفع حجراً زنة 100 كيلوغرام ‫وأسقطه لأستحق جائزة "نوبل"!
‫حقاً؟
‫"أمايا"، تعرفين أنني لا أطيق الحديث معك ‫بدون النظر إلى عينيك.
‫- أنت غريب الأطوار. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف إن كنت سأتزوجك أم سأتزوج جدتك.
‫الآن. هكذا يمكننا الحديث عن أي شيء،
‫والتطلع إلى داخل أرواحنا.
‫أخبريني، ما الخطب؟
‫كنت تعرف بأمر المنزل، صحيح؟
‫ماذا؟ بخصوص المنزل...
‫لا أعرف، ربما تحدثنا في الأمر،
‫نتحدث عن أمور كثيرة.
‫"أمايا"، داخل القزحية من فضلك، ‫هذا ليس بالأمر الصعب.
‫ستخاطر بحياتك أيها الأحمق!
‫آسف.
‫"أمايا"، سأفعل أي ما تقولين.
‫سأحدثك كصديق، وليس كزوجك المستقبلي ‫لبقية عمرك.
‫تخلصي من تأثير "رافا" مرة واحدة وللأبد!
‫وأنت تخلص من تأثير جدتك!
‫"أمايا"، جئنا إلى هنا لتحقيق أحلامنا.
‫الأحلام ممكنة.
‫"أمايا"!
‫مرحباً، "كولدو" أخبرني بأنك بحاجة إلى ثلج.
‫كلا، كان لأجل كأس من الويسكي، ‫لكني شربته خالصاً.
‫أردت الحديث معك بشأن "أمايا"، ‫وهي لا تدري عن ذلك.
‫أجل، ماذا؟
‫لا يجب أن تخبر أحداً لأنها مفاجأة، اتفقنا؟
‫لكن غداً، بعد الزفاف، لن نعود إلى المنزل.
‫العالم هو بيتي.
‫أريد أن نكون صديقين يا "رافا".
‫- من، أنت وأنا؟ ‫- كلا، أنت وذلك الذي هناك.
‫بالطبع، أنت وأنا. ‫نحتاج إلى الحديث يا "رافا".
‫سيظن الناس أننا خصمان بسبب "أمايا"، ‫لكن بالعكس.
‫أريدك أن تكون أخي، أنا خادمك.
‫خادمي؟
‫مهما يقولون!
‫من تقصد؟
‫الناس. أنت تعرفهم.
‫الناس...
‫ليسوا جميعاً، بعضهم. ولست من ضمنهم.
‫لا أحسب كم النسبة التي تذهب ‫من ضرائبنا إلى "الأندلس".
‫لابد أنها ما بين 1 و2.5 بالمئة، ‫لم أهتم بذلك؟
‫لا أحد يسمعني أقول إنكم كسالى.
‫لماذا؟ فقط لأن لديكم ميل وراثي ‫للعمل ساعات أقل؟
‫لا ينبغي أن يُنعت أحد بالكسول، بل يُحترم.
‫استغرق منكم بناء كنيسة "العائلة المقدسة" ‫سنوات طويلة ولم تُستكمل...
‫هل بوسعي أن أحتضنك يا "رافا"؟
‫لا تقلق، ستجتاز ذلك.
‫أنا خادمك. إن أردت، بوسعي أن أقدمك ‫إلى إحدى الفتيات.
‫أو الفتيان، لا يهم.
‫لا للتعصب هو شعار حياتي.
‫حاذر، هؤلاء كتالونيون حقيقيون.
‫يعزفون الموسيقى هناك.
‫دعنا نرحل من هنا يا "خواكين".
‫"مرحباً بكم في جمهورية (كتالونيا)!"
‫أظنهم قد استقلوا بالفعل.
‫ويضللون "إسبانيا" باستفتاءات مزيفة.
‫انظر.
‫هذه رقصة "خوتا" ثورية.
‫إنها رقصة تخريبية ونحن نخالف القانون،
‫علينا أن نعود مثل المهاجرين المكسيكيين ‫غير الشرعيين في "أميركا".
‫أصغ إلي،
‫لن أعود من دون "رافا".
‫"6 مورينيتاس ‫أنشوجة من (لا سكالا) ورز محلي"
‫"مورينيتاس"؟
‫الزفاف الكتالوني في دار البلدية.
‫هذا صحيح.
‫إن كنتما تريدان تناول لحم الخنزير، ‫أثبتا أنكما إسبانيان!
‫تحيا "إسبانيا"، والملك والقانون!
‫مرحى!
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نختبئ هنا من كل الإسبان في هذه البلدة.
‫هل حولتم الحانات إلى غيتوهات؟
‫حسناً، و"أندرو"، لم أكن أعرف أنه إسباني.
‫اللعنة على الإسبان، لحم الخنزير مجاني!
‫لحم خنزير مجاني؟ "إسبانيا" تنهار!
‫فلنبلغ الحرس المدني!
‫أنت محق جداً يا "خواكين"!
‫لكن أولاً، دعنا نبقى هنا قليلاً، ‫لنفكر في الأمر ملياً،
‫لا أظن أن 10 دقائق إضافية ستدمر "إسبانيا"!
‫هل لديكم كأساً من نبيذ "مانزانيا"؟
‫إن هذا الكتالوني مزعج بشدة!
‫كف عن ذلك! أخبرتك أنها حسمت أمرها ‫وتعرف الآن من تريد الزواج به.
‫بالطبع! ستتزوجني! لكنها لا تعرف بعد.
‫لا أريد أن أحبطك لكن لا يبدو الأمر مشجعاً!
‫الثور المقاتل لا يستسلم أبداً يا رجل، ‫ألا ترى ذلك؟
‫ألا ترى أنني الوحيد الذي سيذهب ‫مع "أمايا" إلى "أرغوتيا"؟
‫شكراً!
‫من الآن فصاعداً تبدأ ‫مقاطعة المنتجات الكتالونية.
‫سأتحدث مع "أمايا".
‫افعلي كل ما في وسعك، ‫حتى يتسنى لي الانفراد بها.
‫اطرق الحديد وهو ساخن.
‫دعنا نرى ماذا يسعني أفعل حيالها أيضاً.
‫أوقف المقاطعة الكتالونية.
‫"أمايا"، يا له من حفل!
‫هلا أزعجك للحظة واحدة؟
‫أجل، لأنك بعدما داعبت "رافا"، ‫لابد أنه يحتاج إلى بعض الهواء النقي!
‫كلا، أقصد فالس الزفاف، ‫تحتاجين إلى التمرن عليه.
‫هل تمانعين في أن تذهبي وتتدربي عليه؟
‫كان لابد أن ألاحظ منذ البداية.
‫لا أعرف عم تتحدثين يا "أمايا".
‫أنك تريدين الانفراد بـ"رافا".
‫لا يهمني. أياً ما يكن. طويت هذه الصفحة.
‫ماذا؟ أنت مرتبكة. هل ظننت أنني لن ألاحظ؟
‫لم تخططي بالفعل لهذا الخيار،
‫هل فعلت؟ يا "جوديث"؟
‫هل سنتدرب على الفالس، نعم أم لا؟
‫نعم.
‫تغيرت كثيراً!
‫أنا؟
‫تطورت! واصل السير،
‫لا تتوقف أبداً.
‫ما العيب إن كنت قد تغيرت؟
‫لم أرك ترقصين قط، على سبيل المثال.
‫أجل، وقد رأيتني. عندما رقصت الـ"أوريسكو".
‫تلك التي ترفعين فيها رجلك؟
‫كنت أظنها حركة التايكوندو ‫في رقصة "كالي بوروكا".
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أرقص مع سائحات كثيرات!
‫حاذري مع تلك القدم. 1، 2، 3.
‫لقد تغيرت. في السابق لم تكن تحب ‫فتيات مثل "جوديث".
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيتك بالأمس يا "رافا". لا أعرف حتى ‫لم أخبرك بذلك.
‫إنه أمر رائع أن تجد إحداهن.
‫"أمايا".
‫كنا نتحدث وحسب.
‫بربك!
‫لكن أظنه أمر محزن، أن ترتبط خلال زفافي.
‫بالقطع هو محزن.
‫كنا نتحدث عنك.
‫مرحباً!
‫نحتاج إلى التحدث، ألا تظنين ذلك ‫يا سمكتي الصغيرة؟
‫عم نتحدث؟ ليس لدي ما أتحدث معك عنه.
‫ولا عنا؟
‫اسمع يا "كولدو"، ‫لا أعرف كيف هو الحال في الشمال.
‫لكن في "كاسيريس"، هناك 3 أنواع من الرجال.
‫هؤلاء الذين لا يخشون من الاعتذار.
‫وهؤلاء الذين يحاولون بجد، لكن لا يفلحون.
‫أعرف أنني لم أتصرف على النحو الصائب، ‫وما فعلته كان سيئاً يا حبيبتي.
‫لا تنادني بحبيبتي.
‫لست محظية تأخذها وتتركها كيفما تشاء.
‫صحيح، إذن متى ستعودين إلى الشمال؟
‫أنا بأحسن حال في "كاسيريس".
‫أما أنا في "أرغوتيا"، من دونك، ‫لست في أحسن حال.
‫لقد اصطدتني.
‫سآخذك،
‫وأصعدك إلى القارب وأضعك في القمرة ‫وأصفعك على كفلك،
‫وأنزع عنك حراشفك.
‫يستحيل أن أحبك أكثر من ذلك.
‫سأخبرك بشيء لا أحبه فيك.
‫عندما يسير كل شيء على ما يرام، ‫تصاب بالذعر وترحل.
‫ولا تستطيع الكلام بصدق.
‫وركبتاك قبيحتان وتبدوان سمينتين.
‫قلت إنه شيء واحد فقط.
‫إنك تشبه "رافا" إلى حد كبير.
‫مثل "رافا"، عندما يكون الأمر أبدياً، ‫تصاب بالهلع!
‫ما علاقتي بـ"رافا"؟
‫كلا، لا شيء.
‫لا شيء، بالتأكيد.
‫على الأقل، هو يحاول إصلاح الوضع.
‫هذا ليس نفس الوضع!
‫لأنه رحل عندما هجرته.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫قال إنه يفتقد "إشبيلية"، ‫لكنه كان يخشى الزواج.
‫أؤكد لك ذلك.
‫كيف يجرؤ "رافا" على هجر "أمايا"!
‫لو لم تكن على متن قاربك، لكنت عرفت ذلك.
‫لم أظن قط أنك ستغادر "أرغوتيا"، ‫من أجل أي شيء أو أي شخص.
‫"رافا"، ليس الآن من فضلك.
‫بل لابد أن يكون الآن.
‫هل تريدين مغادرة "أرغوتيا"؟
‫أجل، تحدثت مع "باو".
‫لا أتحدث عن "باو".
‫"رافا"، لا تفعل هذا بي من فضلك.
‫أنا لست في حال طيبة في "إشبيلية".
‫توقف عن الرقص أيها الشاب.
‫أتعرف قصة الشاب الإشبيلي الذي هجر الفتاة
‫لأنه وقح وهي تخدع أباها ‫وتبلغه بالقصة معكوسة،
‫وتخدعه مرة ثانية؟
‫أنتما الاثنان فقط ربما تعرفان النهاية،
‫لكنني أعرف أن هناك شخصين ‫كانا يضحكان بصوت عال لوقت طويل.
‫سأرحل إلى "أرغوتيا".
‫تذكري أنه قدم إلى هنا ليفسد زفافك.
‫هيا!
‫"رافا"، أظن أنه ينبغي أن ترحل أيضاً.
‫"أمايا"، مهلاً.
‫"أمايا"، لا تقاومي الخضوع.
‫"أمايا"!
‫الآن تقولين لي أن أرجع إلى "إشبيلية"؟
‫وألا أجرؤ أن أراك ثانية!
‫لكن أنتم الباسكيين.
‫منذ متى تنجزون الأمور بالطريقة السهلة، ‫منذ متى؟ مطلقاً.
‫دعينا نحاول حل المسألة!
‫حتى ولو بالطريقة الصعبة.
‫مساء الخير!
‫مرحباً! مساء الخير!
‫مرحباًَ! اسمعوا!
‫أصدقاء إلى الأبد!
‫أنا من "برشلونه" والجو حار جداً! وداعاً!
‫لم لا تقرع الجرس؟
‫لكي لا أستخدمه. ‫كل شيء على ما يرام، اهدأا.
‫أحسست أنني أريد دس أنفي في المنزل،
‫إنه منزل جميل، ‫المنازل جميلة جداً في "كتالونيا"!
‫إنها أكثر ما يعجبني!
‫وأنت؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل قمت بأي عمليات ضرب؟
‫- سأتعشى "بوتيفارا"! ‫- كنت تحاول اقتحام المنزل.
‫أعطني أوراقك.
‫كلا! لا تضربيني!
‫سأخبركما بالحقيقة، أنا أندلسي!
‫لكنني لم أسرق قط، ربما توصيلة ‫في مترو الأنفاق، أو في شرفة...
‫أردت وحسب أن أمنع
‫فتاة من الزواج بالشخص الخاطئ.
‫آسفة لكن أمورك الخاصة ليست من شأننا.
‫أظنه ظريفاً جداً يا "مار"، ‫لو جاز لي القول.
‫"مار"، لا تلقي القبض علي.
‫لم أقاطع قط "كتالونيا"،
‫لدي أسطوانة لـ"بيريه".
‫لنقابل "أرناو"، العمدة كان واضحاً تماماً: ‫لا أحد يزعج السيدة "روسير".
‫لكن، ألا ترين أنه في حالة عشق؟
‫حقاً...
‫واضح أنه مرت سنوات عدة منذ فعلت...
‫منذ فعلت ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- والآن قلها.
‫منذ وقعت في الغرام.
‫الحب إلى الأبد هو شعار حياتي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف بحق الجحيم.
‫لكن إن لم تعتقليني، سأدعك تضربينني ‫بهراوتك على ظهري.
‫وتأخذين صورة شخصية مع الكدمات.
‫أليس لك حساب على إنستغرام؟
‫"أرنالدو"، رجاءً، ألا تستطيع أن تفعل شيئاً ‫لإخراجي من هنا؟
‫غداً صباحاً، فور أن يصل مشرفي سأتحدث إليه،
‫إنه شخص لطيف.
‫الزفاف غداً صباحاً في الساعة 12.
‫لم لا تتصل بها؟
‫مسموح لك بإجراء مكالمة واحدة.
‫توجد أشياء ينبغي أن تقال وجهاً لوجه.
‫لن تجدي مكالمة هاتفية.
‫لا تقلق، لن يحصلوا على ما يريدونه.
‫لن يخرجوا من "إسبانيا" ‫بهذه السهولة. ثق بي.
‫- اتصل بابن عمك. ‫- حالاً.
‫- سأتصل به بالفعل. ‫- اتصل به.
‫ألا يسعك الانتظار؟
‫اتصل بابن عمك.
‫أتصل به، ألا ترى؟
‫يا ابن العم!
‫مرحباً، بطيخة؟
‫اسمع يا "أنسيلمو"، الأمر عاجل!
‫قلت لك، بطيخة!
‫انتبه، اللعنة، هذا مهم!
‫قل بطيخة، عليك اللعنة!
‫بطيخة، تباً!
‫قالها! كيف الحال؟
‫"إسبانيا" تنهار! الكتالونيون سيحصلون ‫على ما يريدونه!
‫انشر الدبابات على الطرق!
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم يا ابن العم؟
‫الاستقلال! لديهم حتى عملتهم الخاصة!
‫هؤلاء الناس يدفعون بالمورينيتاس.
‫الدبابات على الطرق!
‫ما هذا، أهي نكتة أخرى من نكاتك؟ ‫إنها مضحكة!
‫أقسم! تعرف أنني مهزار،
‫لكن ليس فيما يخص "إسبانيا"!
‫انس الدبابات! القصف الانتقائي! ضمها!
‫يا ابن العم، إن كنت جاداً، ‫فلا أعلم لم نتحدث على الهاتف.
‫"خوسيه رامون"، نحن في طريقنا ‫إلى "سورينيلس".
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"إسبانيا"، هذا ما حدث.
‫"أرنالدو"!
‫أخبرني!
‫اسمع، هل تحدثت إلى رئيسك؟ ‫الساعة الآن 11 صباحاً!
‫أهاتفه لكنه لا يرد.
‫ناهيك عن رئيسك!
‫لم أرد أن أفعل ذلك، لكن ليس لدي خيار.
‫أعرف ما الذي يثير اهتمامك.
‫ماذا تفعل؟
‫10 يورو.
‫"أرنالدو"، هذا المال سيكون لك ‫إن أطلقت سراحي.
‫وإن كنت محظوظاً، ‫لدي أيضاً بعض الفكة في جيبي.
‫لا أستطيع أن أطلق سراحك وإن شئت. ‫"مار"، ماذا عسانا أن نفعل؟
‫اخرس، عليك اللعنة!
‫أريد مهاتفة صديق.
‫أن أجري مكالمة هاتفية.
‫أين أنت؟ كنت أبحث عن "كولدو" منذ ليلة أمس.
‫لقد رحل. اكتشف أنني من تخلى عن "أمايا".
‫"ميرتشيه"، اذهبي إلى محطة القطارات لتجديه.
‫كلا.
‫"ميرتشيه"، اسمعي هذا:
‫"أنت، ذكية مثل السلمون،
‫طازجة مثل النازلي، خفيفة مثل النسمة،
‫وعلى شفتيك، تلك البسمة.
‫ميرتشيه، لو لبس القرد حريراً، سيظل قرداً،
‫وأنت ستظلين أفضل كثيراً.
‫وأنا، على القارب، بدونك، حالي سيئ.
‫وعندما تقتربين مني، أحمر ‫مثل سمكة البوري الحمراء.
‫وداعاً، وداعاً يا (سابينو) ‫لا أريد البقاء معك.
‫وداعاًَ! إلى الميناء! جدفوا! ‫لأني بـ(ميرتشيه)، أريد الزواج.
‫ولو عدت يوماً ما
‫ستكونين بحري الوحيد".
‫3 أشهر يا "ميرتشيه"، ‫كان يكتب لك هذا طوال 3 أشهر.
‫يا له من شعر رقيق!
‫الجملة الأخيرة كانت سيئة، إنها قليلاً...
‫لكن بقيتها رائعة حقاً.
‫إذن ماذا تنتظرين؟ اذهبي وأعيديه.
‫هناك رسالة للراكب "كولدو سوباستي".
‫- "كولدو سوباستي"، اذهب إلى... ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫"كولدو"! هذه "ميرتشيه"! ‫إنهم ينتظروننا في الزفاف!
‫إن لم تعد الآن سترى ما لا يرضيك!
‫أسرع! سوف تتزوج!
‫هل يبدو شعري مرتباً؟
‫توقفي! لحظة!
‫توقفي، تباً!
‫لا أريد أن يربطني به أي شيء!
‫اسمع يا "كولدو"،
‫سأخبرك بشيئين.
‫أولاً، إما أن نعود نحن الأربعة ‫إلى "أرغوتيا" أو لا يعود أحد.
‫وثانياً، ولا أظن ذلك، لكني سأطرح السؤال.
‫هل تظن أنه في الزفاف،
‫قد يحضر شخص سبق وأن شهد عماد ابن أخي؟
‫لأنني أرتدي نفس الفستان. لا أظن ذلك، صحيح؟
‫إذن أخبرني إن كان شعري يبدو ‫وكأنني ذهبت إلى مصفف الشعر.
‫"ميرتشيه"، أنا الوالد ‫ولم يخبراني بالحقيقة.
‫لم تخبرني أيضاً أنك شاعر.
‫هل أعطاك "رافا" القصيدة؟
‫أجل، قرأها علي، القصيدة كاملة.
‫كيف تنتهي إذن؟
‫"أمايا" تتزوج "رافا".
‫نذهب أربعتنا إلى "أرغوتيا" ‫وأطهو "ميغاس" لنا جميعاً.
‫كيف تريد النهاية!
‫أفتقدك يا حبيبتي. كثيراً.
‫"الشرطة المحلية"
‫مرحباً
‫مرحباً؟
‫فقط؟ هكذا تصلح الأمور؟
‫هيا!
‫شكراً لك على مساعدتي في ذلك. ‫"إسكريك أسكو".
‫حسناً، والآن دعنا نرى ‫ماذا سنفعل إزاء ابنتي.
‫نحتاج إلى إصلاح هذا، صحيح؟
‫السيارة.
‫قادمة.
‫المعذرة، هناك أجانب.
‫ما زالوا لا يفهمون اللغة الكتالونية. ‫عما قريب.
‫بموجب السلطة المخولة لي ‫من قبل آباء الدستور الكتالوني،
‫أنا هنا لأعقد قران شخصين مستقلين.
‫واللذان سيصوتان بنعم ‫على أهم استفتاء في حياتهما.
‫المحبوب. هذا الجزء كان من بنات أفكاري.
‫سواء أحببتم ذلك أم لا؟ نعم؟ ‫الاستفتاء؟ الخضوع؟
‫آسف يا "باو"، أجل، سأواصل.
‫السيارة يغالبها النعاس.
‫تباً!
‫أظننا تجاوزنا البلدة يا "سارجنت".
‫اخرس! قد السيارة! ‫الأمر يتعلق بـ"إسبانيا"، تباً!
‫مراجع الصوت، 1، 2.
‫هل تسمعني؟
‫حسناً، لا بأس.
‫أجل، هيا، أجل أقبل.
‫وذلك أيضاً؟ حسناً، هيا بنا.
‫أنا "باو"،
‫أتخذك يا "أماليا"،
‫زوجة لي، لأكون وفياً لك وأرعاك، ‫من اليوم فصاعداً،
‫في الغنى والفقر، في المرض والعافية، ‫من هذا اليوم فصاعداً.
‫شكراً لك يا "باو".
‫وصية الفقر لابد أن تقال، ‫لكن لا تقلقي إزاء ذلك.
‫"أنا"، "أمايا"،
‫أتخذك يا "باو"، زوجاً لي ‫وأتعهد بأن أكون وفية
‫في المرض وفي الصحة...
‫أيها العمدة! تمهل قليلاً!
‫لا تعبث معي! لا أصدق ذلك!
‫"أمايا"، ممنوع المنع.
‫أعرف أن هذا يبدو متناقضاً، لكن هذه شخصيتي.
‫مرحبا أيها الزوجان!
‫"رافا"، ماذا ستفعل؟
‫ما كان ينبغي أن أفعله منذ البداية.
‫صباح الخير جميعاً.
‫آسف على المقاطعة،
‫لكن لابد أن أخبر "أمايا" بشيء ما، اتفقنا؟
‫بعضكم قد يقول: ألا يمكنك أن تخبرها به ‫في وقت آخر؟
‫كلا، أنتم أذكياء جداً، كلا.
‫لابد أن أخبرها الآن.
‫هذا العمدة أحمق...
‫الأب "أغناسي" ما كان ليسمح ‫بحدوث ذلك. لديه الجرأة.
‫"أمايا"،
‫أنت تفسد الكرما!
‫أتمنى لو أنني مخطئ.
‫كنت جباناً.
‫لكن هذه هي فرصتي الأخيرة.
‫أنت تلبسي فستان الزفاف، ولدينا وجيه.
‫هل تريدين الزواج مني؟
‫لا تقلقي، سنحذف هذا من فيلم الزفاف.
‫"أمايا"...
‫تهاني يا "باو".
‫"رافا".
‫أنا خادمك!
‫مهما كانت حاجتك.
‫تعالي، انتهى الأمر.
‫هيا بنا.
‫أنا "أمايا"،
‫أتخذك يا "رافا"...
‫لا بأس!
‫رجل عظيم.
‫نحن متوترون، صحيح؟
‫فلنخرج للحظة.
‫نفكر في الأمر. ونحله.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث يا "كرولدو".
‫الدولة الإسبانية تقاطع أول زفاف كتالوني.
‫ستسامحني.
‫لا تحاولوا أي شيء غريب.
‫أخرجوا جوازات سفركم الكتالونية ‫واتركوها حيث يمكنني رؤيتها.
‫عن أي جوازات سفر تتحدث؟
‫اسمعي يا "أمايا"، لا تبدين متأكدة وواعية.
‫تساورك شكوك عديدة.
‫لا أعرف، أنت من أحضر "رافا" إلى الزفاف!
‫لم تعلمه الإيوسكيرا! إنها تأسرني!
‫وأنا أيضاً!
‫وكل النساء.
‫لا تبدين متأكدة تماماً يا "أمايا".
‫لا عجب،
‫هذا الكتالوني ممل بعض الشيء.
‫"باو" يشعرني بالأمان، ألا تفهمان؟
‫- لو أنكما لا... ‫- أريد سماعها.
‫لا يهمني. لأنه لطيف جداً معي ‫ويحبني كما أنا.
‫لا نتشاجر قط، لا يستاء مني قط.
‫لا يستاء من أحد قط. وذلك أحياناً
‫لا أطيقه، اللعنة.
‫إن ظهر حبيبي السابق قبل يومين من الزفاف، ‫عليك أن تشعر بالغيرة!
‫تباً! قليل من الدم في عروقك، إن...
‫وصل أثناء الزفاف وطرده.
‫"باو سيرا" هو ضد كل أشكال العنف.
‫لنعد إلى "أرغوتيا".
‫يا للتعبير الذي سيظهر على وجه الجدة
‫عندما تكتشف أن هذه لا زالت "إسبانيا".
‫آسف يا جدتي، لا تلتفتي إلى كلامهم.
‫لا ألتفت، إلى من بالتحديد؟
‫وفي النهاية، سيتعين عليك أن تفسر لي لأنني
‫لا أفهم.
‫أجل، بالطبع.
‫في وقت لاحق. سأبلغ العمدة بأننا سنغادر.
‫لا أفهم أي شيء.
‫وأنت ما زلت كتالونية؟
‫أجل، من "مانغرانيريس".
‫أجل!
‫الطعام لذيذ جداً في "غاليسيا"! ‫والأخطبوط! اسمعي عزيزتي،
‫افعلي كل ما في وسعك، ‫لكنني أريد أن يتزوج "باو".
‫هل تفهمين؟
‫- أوافق. ‫- حسناً. هيا.
‫رباه!
‫"رافا" يدفعني إلى الجنون.
‫أظنه جريء، متكلف،
‫يدفعني إلى الجنون بنكاته الفظيعة!
‫ويدعونني روحه!
‫هوسه بشراء عبوات مزيل العرق بنصف الدرزينة.
‫كل صباح يوقظني بأغاني "تريانا".
‫كيف عساي ألا أحبه؟
‫ذلك...
‫كنت أفكر
‫أن...
‫الصليب الباسكي
‫ذاك...
‫ربما لا تحتاج إليه.
‫سأعيده.
‫حسناً جداً. سأكون هنا عندما تعودين.
‫"جوديث".
‫أجل؟
‫هل سبق ووقفت أمام رسام محترف؟
‫أبداً.
‫يجب أن نصلح ذلك.
‫"باو"، تعال!
‫لم لا نذهب ثلاثتنا إلى "أندورا"؟
‫هناك هم مستقلون!
‫حسناً.
‫سأشتري زوجين من الزلاجات ‫ذات اللون الوردي الباهت.
‫- هل تتزلجين؟ ‫- أجل! أعشقه!
‫إنها رياضة رائعة! لكن خطيرة. ‫تعرض زوجي لحادث مروع بسببها!
‫هل مات؟
‫كلا، لم يمت من التزلج، كنت أتمنى ذلك. ‫لكنه مات بعدما أكل بلح بحر مسموم.
‫سيد "سابالا"!
‫هات ما عندك.
‫أعطاك "باو" هذه.
‫شكراً!
‫أيها العمدة!
‫مهلاً! لحظة واحدة من فضلك.
‫ما الأمر؟
‫إنه شعرك، يبدو أنه مصفف من أجل حفل زفاف.
‫لقد صففته بشكل جميل جداً!
‫هل تفهمين ما أقصده؟
‫أظن ذلك. لكن أخبرني، أريد سماعها!
‫"ميرتشيه".
‫ألن تناديني حبيبتي؟
‫حبيبتي!
‫هل تودين الزواج من شجرة البتولا تلك؟
‫يا "يسوع"!
‫أصدقائي! ها نحن نعقد
‫أول زفاف في "كتالونيا" المستقلة!
‫وغداً في "أرغوتيا"، "ميغاس" للجميع!
‫"كولدو"، توقف وابحث عن أقرب مستشفى!
‫لن أتوقف، "آيتور" لن يولد في "كاستيا" ‫ولكن في "يوسكادي"!
‫ألا ترى أنه يريد أن يكون إسبانياً!
‫يا للرغبات الملحة! أكان يجب أن نذهب اليوم ‫إلى "بورغوس" لنشتري نقانق دموية!
‫ألا يوجد في "فيرساي" نقانق جيدة؟
‫- توقف! ‫- تماسكي يا حبيبتي!
‫نكاد نصل!
‫- تباً! ‫- نكاد نغادر "إسبانيا"!
‫رجاءً، توقف يا "كولدو"!
‫إنه هنا!
‫توقف!
‫لا تمنحيني حفيداً إسبانياً، ‫ستدمرين حياتي، تماسكي.
‫هيا! ادفعي!
‫- تنفسي! ‫- ادفعي!
‫"الباسكي"
‫لقد وصل!
‫الرأس!
‫تلقيته!
‫ابني!
‫اللعنة!